Детский нейрохирург. Без права на ошибку: о том, кто спасает жизни маленьких пациентов - Джей Джаямохан
48
Сжатие.
49
Декомпенсация может касаться не только спинного мозга. Этот термин используется в медицине для описания множества ситуаций и обозначает нарушение нормальной деятельности органа или целой системы органов вследствие продолжительных заболеваний, истощения или срыва приспособительных механизмов. Например, сердечная декомпенсация может развиться из-за длительного сосудистого заболевания, порока сердца.
50
Стриминг – непрерывное потоковое вещание, получаемое от интернет-провайдера.
51
Сэр Дэвид Фредерик Аттенборо – один из наиболее знаменитых телеведущих и продюсеров Великобритании, натуралист; создатель документальных сериалов о природе («Наша планета», «Планета Земля», «Голубая планета» и др.), ставших популярными по всему миру.
52
Или краниостеноз.
53
Другое название синдрома Крузона – синдром жаберной дуги, так как это заболевание поражает глоточную (жаберную) дугу эмбриона, являющуюся предшественником верхней и нижней челюсти. Как правило, у детей с синдромом Крузона наблюдаются характерные изменения формы не только мозгового отдела черепа, но и лицевого («лягушачье» лицо с выпученными глазами или нос в форме «клюва попугая»).
54
В медицине под эмболом подразумевают любую циркулирующую по кровотоку массу (сгусток крови, жира, пузырек воздуха или другое инородное тело), которая способна вызвать закупорку кровеносного сосуда.
55
Пластика живота.
56
Британская рок-группа, образованная в 1968 году.
57
Помимо синдрома Крузона, к группе сидромальных краниостиностозов относят синдром Аспера, синдром Пфайффера, синдром Карпентера и синдром Сетре—Чотзена.
58
Искусственная кома или продленная седация (или медикаментозный сон) и аналгезия облегчают восстановление пациента после операции. – Прим. науч. ред.
59
Персонажи английского автора и иллюстратора детских книг Роджера Харгривза.
60
Семейный суд является национальным судом и имеет юрисдикцию рассматривать все семейные дела в Англии и Уэльсе.
61
При мальформации Киари миндалины мозжечка опускаются в большое затылочное отверстие и занимают пространство спинного мозга (его шейного канала), что приводит к сдавливанию продолговатого мозга и блокирует нормальный ток спинномозговой жидкости.
62
Операция, направленная на устранение патологического образования, сдавливающего спинной мозг и корешки спинномозговых нервов.
63
Британская рок-группа, созданная в начале 1980-х годов. Одноименный дебютный альбом Stone Roses (1989), упомянутый в тексте, стал классикой английского рока.
64
Наибольшего развития мозжечок достигает у пелагических акул: в нем формируются борозды и извилины, которые отсутствуют у других костистых рыб. Это обусловлено сложным движением акул в трехмерной среде Мирового океана.
65
Врожденная аномалия в строении сосудистой системы организма, которая характеризуется неправильным соединением лимфатических узлов, вен, артерий. В головном мозге образуются сосудистые клубочки, в который отсутствует капиллярная сеть. Кровь сразу же из артерий шунтируется в крупные вены на поверхности головы.
66
Патологический процесс, который приводит к разрушению миелиновой оболочки, покрывающей аксон (отросток нервной клетки – нейрона). Миелиновая оболочка функционирует так же, как изоляция электропровода: она помогает быстро и точно передавать нервные сигналы (электрические импульсы) по нервному волокну. Если оболочка повреждается, нарушается проводимость импульсов между нейронами, а иногда разрушаются и сами нервные клетки.
67
В Англии терапевтов еще называют семейными врачами. В отличие от российской системы здравоохранения, педиатр в английской НСЗ осматривает ребенка только при рождении, а потом за диагностирование заболеваний отвечает семейный врач – терапевт. Он решает, стоит ли направлять ребенка к специалисту.
68
С древнегреческого ὕδωρ – «вода» и κεφαλή – «голова».
69
Или ли́квор.
70
В России окружность головы ребенка педиатр измеряет каждый месяц в возрасте до года, то есть 12 раз. Далее – раз в полгода.
71
Сестринское дело очень развито в Великобритании: нанятые властями патронажные сестры приходят на дом, проводят простейший осмотр и дают советы, касающиеся здоровья, в особенности матерям детей дошкольного возраста и пожилым людям.
72
Дословно: «персональная карта здоровья ребенка» (a personal child health record). Сокращенно англичане называют ее «красной книжкой».
73
Инвазивные медицинские процедуры предполагают проникновение в организм человека сквозь биологические внешние барьеры (кожа, слизистые оболочки).
74
Более формальное название медицинского прибора – аспиратор, но термин «отсасыватель» (или, жаргонно, «отсос») также очень широко применяется.
75
Специалист, проводящий ультразвуковую диагностику.
76
Выделяют три основных типа расщепления позвоночника: оккультное (или скрытое расщепление позвоночника), при котором патология выражена наиболее слабо и зачастую не доставляет больному беспокойства; менингоцеле – умеренно выраженная аномалия, при которой спинномозговой канал не закрыт должным образом, но чаще всего спинной мозг оказывается неповрежденным, и миеломенингоцеле – наиболее тяжелую форму заболевания, когда через дефект позвоночника выходит часть спинного мозга.
77
«Звездный путь» (англ. Star Trek) – американская научно-фантастическая медиафраншиза, включающая в себя несколько сериалов и полнометражных фильмов. Автором идеи и основателем вселенной «Звездного пути», ведущей свое начало с выхода на экраны 8 сентября 1966 года сериала «Звездный путь: Оригинальный сериал», является Джин Родденберри.
78
Это была коронная фраза Леонарда Маккоя. Персонаж в зависимости от ситуации говорил: «Я доктор, а не инженер», «Я доктор, а не углекоп» и т. п.
79
На русский язык название сериала переводили как «Доктор дома» или «Домашний доктор», но «in the House» – это устойчивое выражение, непосредственно к дому отношения не имеющее. Можно перевести, как «врач на месте», а то и вовсе как «врач в ударе».
80
Последняя стадия развития онкологического заболевания, на которой, как правило, лечение направлено лишь на поддержание стабильного состояния больного и уменьшение болей.
81
Имеется в виду персонаж комедийного сериала Doctor in the House (1954). Сэр Ланселот Спратт олицетворяет типический образ хирурга – хладнокровного, отчужденного мужчины, полностью контролирующего свои эмоции. В сериале персонаж произносит следующую фразу: «Помните, чтобы быть
